20 lat doświadczenia
Profesjonalne tłumaczenia symultaniczne, kompleksowa obsługa wydarzeń międzynarodowych
realizacje
Nasze doświadczenie w tłumaczeniach symultanicznych
Jesteśmy dumni, że mieliśmy okazję współpracować przy wielu prestiżowych, międzynarodowych wydarzeniach, takich jak:
Szczyt Prezydencji Czech Unii Europejskiej w 2022 roku
Nasz czeski oddział z którym współpracujemy w ramach stowarzyszenia oneAVteam wykonywał kompleksowo obsługę tłumaczeń symultanicznych podczas Szczytu Prezydencji UE w Pradze Czeskiej
Defilada Święta Wojska Polskiego 2024, Warszawa
W naszym portfolio znajduje się wiele prestiżowych projektów, podczas których zapewnialiśmy kompleksową obsługę tłumaczeń symultanicznych lub wspieraliśmy organizatorów w realizacji międzynarodowych wydarzeń.
Konferencje i wydarzenia polityczne na Stadionie Narodowym PGE
Gdzie wykorzystuje się tłumaczenia symultaniczne?
Każdy projekt, w którym braliśmy udział, to potwierdzenie naszego zaangażowania i profesjonalizmu. Dostosowujemy nasze rozwiązania do specyfiki wydarzenia, zawsze z myślą o najwyższym komforcie uczestników i prelegentów.
Nasze usługi tłumaczeń symultanicznych sprawdzają się na:
- Międzynarodowych konferencjach i spotkaniach biznesowych,
- Szczytach politycznych i innych wydarzeniach na wysokim szczeblu,
- Kongresach naukowych, seminariach i szkoleniach,
- Eventach kulturalnych i biznesowych.
Spełniamy najwyższe standardy
Normy ISO – Gwarancja Najwyższej Jakości
Jako jedna z nielicznych firm w Polsce spełniamy kluczowe międzynarodowe najnowsze normy, które wyznaczają standardy dla tłumaczeń symultanicznych w krajach Unii Europejskiej. Dzięki przestrzeganiu tych norm zapewniamy najwyższą jakość obsługi tłumaczeniowej oraz bezpieczeństwo przekazywanych treści.
Kabiny przenośne dla tłumaczy symultanicznych
Kabiny przenośne używane podczas naszych tłumaczeń spełniają wszelkie wymagania dotyczące akustyki oraz komfortu pracy tłumaczy. Oferują optymalną izolację dźwiękową i ergonomię, co przekłada się na brak zakłóceń w przekazie, niezależnie od warunków pracy. Umożliwiają tłumaczenie w trudnych warunkach, na przykład w plenerze.
Kabiny stacjonarne dla tłumaczy symultanicznych
Wyposażamy w nasz sprzęt kabiny wbudowane stacjonarnie w obiektach konferencyjnych i eventowych, zapewniając pełne wsparcie technologiczne dla tłumaczeń symultanicznych. Dzięki stacjonarnemu montażowi, tłumacze i uczestnicy mogą korzystać z najnowocześniejszego sprzętu, który zapewnia płynność i bezpieczeństwo komunikacji na wielojęzycznych wydarzeniach.
Indywidualne konsole dla tłumaczy
Nasze kabiny tłumaczeniowe są wyposażone w nowoczesne konsole, mikrofony i słuchawki, spełniające najwyższe standardy techniczne. Zapewniają niezawodność działania oraz doskonałą jakość dźwięku, co jest kluczowe dla precyzyjnych tłumaczeń symultanicznych. Każda konsola posiada panel kontrolny z możliwością programowania co najmniej trzech kanałów wejścia (relay) i wyjścia (retour), a przy tłumaczeniach z sześciu lub więcej języków oferuje preselekcję pięciu kanałów.
Mikrofony dla uczestników obrad
Nasze mikrofony są zgodne z normami, które zapewniają najwyższą jakość dźwięku oraz możliwość płynnego zarządzania dyskusją. Stosujemy mikrofony zarówno stacjonarne, jak i przenośne, które sprawdzają się w sytuacjach dynamicznych, np. podczas sesji pytań i odpowiedzi, a także w trakcie prezentacji z ruchomymi prelegentami.
Brill AV Media - tłumaczenia symultaniczne od 20 lat
Zaufaj ekspertom w tłumaczeniach symultanicznych
Jako lider w branży tłumaczeń symultanicznych, oferujemy pełną obsługę wydarzeń międzynarodowych, zapewniając zgodność z najwyższymi standardami ISO oraz wykorzystanie zaawansowanych technologii. Nasze doświadczenie, profesjonalizm tłumaczy oraz najnowszy sprzęt sprawiają, że każde wydarzenie przebiega bez zakłóceń.
Doświadczenie i profesjonalizm
Nasz zespół składa się z wykwalifikowanych tłumaczy, project managerów i techników z wieloletnim doświadczeniem w obsłudze międzynarodowych konferencji, szczytów i kongresów. Dzięki temu zapewniamy płynność i precyzję tłumaczeń na najwyższym poziomie.
Wsparcie techniczne
Korzystamy z zaawansowanego technologicznie sprzętu, który gwarantuje doskonałą jakość dźwięku i bezproblemową transmisję tłumaczeń. Nasz zespół techniczny dba o bezawaryjne działanie systemów przez całe wydarzenie.
Nowoczesny sprzęt
Dzięki dostępowi do międzynarodowej bazy wiedzy i sprzętu grup oneAVteam, realizujemy projekty na najwyższym poziomie jakości o międzynarodowych skalach.
Elastyczność językowa
Oferujemy tłumaczenia symultaniczne w wielu językach jednocześnie, elastycznie dostosowując się do potrzeb najbardziej wymagających międzynarodowych wydarzeń. Współpracujemy na stałe z zespołem wykwalifikowanych tłumaczy, co pozwala nam zapewnić najwyższą jakość usług na każdym etapie współpracy.
Indywidualne podejście do klienta
Każde wydarzenie traktujemy indywidualnie, oferując spersonalizowane rozwiązania dostosowane do jego specyfiki. Zapewniamy nie tylko profesjonalne tłumaczenia, ale także pełen zakres niezbędnych usług, aby kompleksowo wspierać organizację i realizację eventu
Technologia
Pracujemy na sprawdzonych certyfikowanych systemach
Jako lider w branży tłumaczeń symultanicznych, oferujemy pełną obsługę wydarzeń międzynarodowych, zapewniając zgodność z najwyższymi standardami ISO oraz wykorzystanie zaawansowanych technologii. Nasze doświadczenie, profesjonalizm tłumaczy oraz najnowszy sprzęt sprawiają, że każde wydarzenie przebiega bez zakłóceń.
Bosch INTEGRUS
System dystrybucji tłumaczeń Bosch Integrus to zaawansowane technologicznie rozwiązanie, które umożliwia bezprzewodowe przekazywanie tłumaczeń symultanicznych z zachowaniem najwyższej jakości dźwięku. Dzięki wykorzystaniu technologii transmisji w podczerwieni, system gwarantuje niezakłóconą pracę nawet w najbardziej wymagających warunkach, zapewniając pełną prywatność i bezpieczeństwo komunikacji.
System jest idealny do obsługi międzynarodowych konferencji, szczytów politycznych, kongresów i innych wydarzeń, gdzie tłumaczenia symultaniczne odgrywają kluczową rolę. Dzięki możliwości transmisji na wiele języków jednocześnie oraz gwarantowanej wysokiej jakości dźwięku, Bosch Integrus jest rozwiązaniem, które spełnia wymagania nawet najbardziej skomplikowanych i prestiżowych wydarzeń.
System Bosch Integrus wykorzystuje podczerwień do przesyłania dźwięku, co eliminuje zakłócenia z urządzeń radiowych, telefonów komórkowych czy Wi-Fi. Dzięki temu tłumaczenia symultaniczne są wolne od szumów i zakłóceń, a użytkownicy mogą cieszyć się doskonałą jakością dźwięku bez względu na liczbę kanałów językowych. Podczerwień dodatkowo zapewnia prywatność – sygnał nie przechodzi przez ściany, co sprawia, że informacje pozostają dostępne tylko dla osób obecnych w sali.
System Bosch Integrus obsługuje jednocześnie do 32 kanałów językowych, co czyni go idealnym rozwiązaniem na międzynarodowe konferencje, kongresy czy szczyty polityczne. Uczestnicy mogą łatwo wybrać odpowiedni kanał, aby słuchać tłumaczenia w preferowanym języku. Tak szeroka gama kanałów pozwala na prowadzenie wydarzeń z udziałem tłumaczy pracujących na wielu różnych językach bez ograniczeń technicznych.
Bosch Integrus oferuje najwyższą jakość dźwięku, która jest kluczowa w tłumaczeniach symultanicznych. System zapewnia precyzyjne odwzorowanie mowy, dzięki czemu tłumacze mogą efektywnie wykonywać swoją pracę, a uczestnicy wydarzenia odbierają tłumaczenia w sposób wyraźny i zrozumiały. Niezależnie od wielkości sali czy liczby uczestników, system zachowuje stabilność przekazu, gwarantując pełną zrozumiałość wypowiedzi.
Odbiorniki używane przez uczestników wydarzeń są intuicyjne i proste w obsłudze. Każdy uczestnik otrzymuje odbiornik z wbudowanymi słuchawkami, który umożliwia wybór kanału z preferowanym językiem. Dzięki wyraźnemu wyświetlaczowi i prostym przyciskom użytkownicy mogą szybko i wygodnie dostosować ustawienia dźwięku do swoich potrzeb.
System Bosch Integrus jest niezwykle skalowalny i elastyczny, co pozwala na jego dostosowanie do różnych wielkości i typów wydarzeń. Niezależnie od tego, czy obsługiwane jest małe seminarium, czy międzynarodowy kongres z tysiącami uczestników, system może być skonfigurowany zgodnie z wymaganiami klienta. Integrus może być również łatwo zintegrowany z innymi rozwiązaniami konferencyjnymi Bosch, co dodatkowo zwiększa jego funkcjonalność.
Odbiorniki Bosch Integrus są zaprojektowane z myślą o energooszczędności. Długi czas pracy baterii pozwala na korzystanie z urządzeń przez całe wydarzenie bez potrzeby częstego ładowania, co jest szczególnie ważne podczas wielodniowych konferencji.
Bosch DICENTIS
System Dicentis bazuje na technologii IP, co pozwala na łatwą integrację z istniejącymi infrastrukturami sieciowymi. Umożliwia to jednoczesne przesyłanie dźwięku, wideo oraz danych w wysokiej jakości, zapewniając bezproblemową komunikację na międzynarodowych wydarzeniach.
System automatycznie rozpoznaje i śledzi mówców, co ułatwia moderowanie dyskusji. Dzięki tej funkcji, uczestnicy spotkania mogą płynnie prowadzić rozmowy, a moderatorzy mają pełną kontrolę nad przebiegiem debat.
Dicentis obsługuje do 100 kanałów tłumaczeń językowych jednocześnie, co sprawia, że idealnie nadaje się do obsługi wielojęzycznych wydarzeń, takich jak konferencje międzynarodowe i kongresy. System gwarantuje wysoką jakość dźwięku i bezbłędną transmisję tłumaczeń.
System Dicentis zapewnia pełne szyfrowanie danych, co chroni prywatność i bezpieczeństwo przesyłanych informacji. Jest to szczególnie ważne podczas organizowania wydarzeń, gdzie wymagana jest poufność, takich jak szczyty polityczne czy spotkania biznesowe.
Dzięki możliwości zdalnego monitorowania i zarządzania, administratorzy mogą konfigurować system, kontrolować jego działanie oraz reagować na ewentualne problemy bez potrzeby fizycznej obecności na miejscu wydarzenia. To usprawnia obsługę techniczną i zwiększa elastyczność działania.
System Dicentis jest elastyczny i łatwo skalowalny. Modułowa budowa pozwala na dostosowanie go do różnych rodzajów wydarzeń – od małych spotkań po duże międzynarodowe konferencje. Możliwość integracji z innymi systemami AV dodatkowo zwiększa jego wszechstronność.
Kabiny symultaniczne Audipack
Kabina tłumacza Audipack to nowoczesne, dźwiękoszczelne rozwiązanie, które spełnia wszystkie międzynarodowe standardy, w tym ISO 4043:2016, zapewniając komfort pracy tłumaczy symultanicznych na najwyższym poziomie. Dzięki zaawansowanej konstrukcji i modułowej budowie kabina może być łatwo montowana i demontowana, co sprawia, że jest idealnym wyborem zarówno na duże konferencje, jak i mniejsze, bardziej kameralne wydarzenia.
Kabina tłumacza to doskonałe rozwiązanie dla wydarzeń, gdzie tłumacze symultaniczni potrzebują odseparowanego, dźwiękoszczelnego środowiska pracy. Sprawdza się na międzynarodowych konferencjach, szczytach politycznych, kongresach i seminariach, gdzie profesjonalizm oraz wysoka jakość tłumaczeń są kluczowe. Kabina może być łatwo dostosowana do wielkości wydarzenia oraz wymagań technicznych.
Kabina zapewnia wyjątkową izolację dźwiękową, co pozwala tłumaczom pracować w skupieniu, bez zakłóceń z zewnątrz. Jest to kluczowe, zwłaszcza w dynamicznych i hałaśliwych środowiskach, takich jak międzynarodowe konferencje czy kongresy. Dźwiękoszczelna konstrukcja kabiny chroni zarówno tłumaczy przed hałasem z sali, jak i uczestników przed rozpraszającymi dźwiękami z wnętrza kabiny.
Kabina jest w pełni modułowa, co umożliwia szybki i prosty montaż oraz demontaż, bez potrzeby użycia specjalistycznych narzędzi. Modułowa budowa sprawia, że można ją łatwo dostosować do przestrzeni w sali konferencyjnej, a po zakończeniu wydarzenia szybko złożyć i przetransportować do kolejnego miejsca. To sprawia, że jest to idealne rozwiązanie zarówno dla stałych instalacji, jak i wydarzeń mobilnych.
Kabina została zaprojektowana z myślą o wygodzie pracy tłumaczy. Wewnątrz znajduje się wystarczająco dużo miejsca, aby komfortowo zmieścić dwóch tłumaczy, pracujących naprzemiennie. Ergonomiczne rozmieszczenie stołów, system wentylacji oraz efektywne oświetlenie zapewniają optymalne warunki do długotrwałej pracy, co jest kluczowe podczas wielogodzinnych sesji tłumaczeniowych.
Komfort pracy tłumaczy jest zapewniany także przez zaawansowany system wentylacji, który utrzymuje wewnątrz kabiny świeże powietrze. Jest to niezbędne, zwłaszcza podczas długotrwałych wydarzeń, gdzie nieprzerwane dostarczanie świeżego powietrza poprawia koncentrację tłumaczy i ich wydajność.
Kabina jest niezwykle uniwersalna i może być stosowana na różnych rodzajach wydarzeń, od konferencji i seminariów, po kongresy i inne międzynarodowe spotkania. Jest kompatybilna z różnymi systemami tłumaczeń symultanicznych i może być bezproblemowo integrowana z istniejącym wyposażeniem sali konferencyjnej.
Konstrukcja kabiny wykonana jest z wytrzymałych, lekkich materiałów, które zapewniają stabilność i długą żywotność sprzętu. Solidne wykonanie sprawia, że kabina jest odporna na uszkodzenia mechaniczne, a jednocześnie na tyle lekka, że można ją łatwo transportować z miejsca na miejsce, bez ryzyka uszkodzeń.
Kabina posiada nowoczesny, minimalistyczny design, który doskonale komponuje się z eleganckimi wnętrzami konferencyjnymi. Jej estetyka nie tylko dobrze wygląda, ale także dodaje profesjonalizmu każdemu wydarzeniu. Dzięki stonowanej kolorystyce i subtelnej konstrukcji, kabina wtopi się w przestrzeń sali, nie zaburzając estetyki wydarzenia.
Rozwiązania konferencyjne
Oprócz systemów do tłumaczeń symultanicznych, zapewniamy również kompleksową obsługę multimediów, oświetlenia oraz techniki scenicznej. Dzięki temu możemy w pełni zrealizować całe wydarzenie, dostarczając najwyższej jakości rozwiązania techniczne, które gwarantują profesjonalny i płynny przebieg każdej imprezy.
Kamery śledzące mówców
Kamery śledzące mówców to zaawansowane urządzenia, które automatycznie podążają za osobą przemawiającą na scenie lub w sali konferencyjnej. Wyposażone w technologię rozpoznawania twarzy, dźwięku lub ruchu, kamery te potrafią dynamicznie dostosowywać swoje ustawienia, aby zawsze utrzymać mówcę w centrum kadru. Dzięki temu prezentacje, wykłady czy debaty są profesjonalnie rejestrowane bez potrzeby ręcznej obsługi kamer.
Systemy dyskusyjne
Tłumacze symultaniczni
Tłumaczenia symultaniczne wymagają od tłumaczy dużych zasobów umysłowych, ponieważ muszą oni jednocześnie zrozumieć mowę i przetłumaczyć ją w tempie narzuconym przez mówiącego. Mimo wielu wyzwań, z biegiem lat tłumacze symultaniczni wypracowali skuteczne metody radzenia sobie z trudnościami poznawczymi i językowymi. To złożony proces, który wymaga profesjonalnego przygotowania i doświadczenia, aby zapewnić precyzyjny i płynny przekład, niezależnie od poziomu skomplikowania wydarzenia.
Tłumacze z którymi współpracujemy to wysoko wykwalifikowani specjaliści z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniach symultanicznych. Biegła znajomość języków, perfekcyjna koncentracja i zdolność pracy pod presją sprawiają, że dostarczają oni precyzyjne tłumaczenia w czasie rzeczywistym. Dzięki szerokiej wiedzy z różnych dziedzin, nasi tłumacze są przygotowani do obsługi nawet najbardziej złożonych tematów, w tym terminologii specjalistycznej.
Pytania i odpowiedzi
Tłumaczenia symultaniczne
Naszym celem jest zapewnienie pełnej przejrzystości oraz wygody dla naszych klientów. Niezależnie od tego, czy organizujesz międzynarodową konferencję, szczyt polityczny, czy kongres, z przyjemnością wyjaśnimy, jak działają nasze rozwiązania, jakie korzyści oferują oraz jak możemy dostosować nasze usługi do Twoich potrzeb. Jeśli nie znajdziesz odpowiedzi na swoje pytanie, zachęcamy do kontaktu z naszym zespołem – z przyjemnością pomożemy!
Tłumaczenia symultaniczne to proces, w którym tłumacz słucha wypowiedzi w jednym języku i jednocześnie przekłada ją na inny język, mówiąc w tempie zbliżonym do mówcy. Tłumaczenia odbywają się na żywo, zazwyczaj z kabiny dźwiękoszczelnej, a uczestnicy otrzymują przekład przez słuchawki. Stosuje się je na dużych wydarzeniach, takich jak konferencje międzynarodowe.
Koszt tłumaczeń symultanicznych zależy od wielu czynników, w tym liczby języków, czasu trwania wydarzenia, liczby tłumaczy oraz potrzebnego sprzętu. Każde wydarzenie wyceniamy indywidualnie, aby dostosować ofertę do Twoich potrzeb.
Tłumaczenia symultaniczne są najczęściej stosowane podczas międzynarodowych konferencji, kongresów, szczytów politycznych, seminariów oraz innych wydarzeń, gdzie uczestnicy posługują się różnymi językami. To idealne rozwiązanie wszędzie tam, gdzie kluczowa jest szybka, płynna komunikacja.
Tak, tłumaczenia symultaniczne wymagają specjalistycznego sprzętu, w tym kabin dźwiękoszczelnych dla tłumaczy, systemów mikrofonów i słuchawek oraz sprzętu do bezprzewodowej transmisji dźwięku. Nasza firma zapewnia pełne wsparcie techniczne i dostarcza wszystkie niezbędne urządzenia.
Czas przygotowania zależy od skali wydarzenia i liczby tłumaczy. Zazwyczaj potrzebujemy kilku dni na zorganizowanie sprzętu i przygotowanie zespołu tłumaczy. Zachęcamy do rezerwacji usług z wyprzedzeniem, aby zagwarantować dostępność tłumaczy i sprzętu.
Tak, oferujemy tłumaczenia symultaniczne na wiele języków jednocześnie. W zależności od liczby uczestników i ich języków, organizujemy odpowiednią liczbę tłumaczy, którzy pracują w osobnych kabinach, tłumacząc na wybrane języki w czasie rzeczywistym.
Nasi tłumacze to wysoko wykwalifikowani profesjonaliści z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniach symultanicznych na międzynarodowych konferencjach i wydarzeniach. Posiadają specjalistyczną wiedzę w różnych dziedzinach, takich jak prawo, ekonomia czy polityka, co gwarantuje precyzyjny przekład.
Nasz zespół techniczny zapewnia pełne wsparcie na każdym etapie wydarzenia, dbając o niezawodne działanie sprzętu oraz natychmiastową pomoc w razie ewentualnych problemów technicznych. Gwarantujemy płynny przebieg tłumaczeń, a dzięki wszechstronności naszych usług możemy kompleksowo obsłużyć całe wydarzenie, dostarczając niezbędny sprzęt i zapewniając najwyższy standard organizacji.
Tłumaczenia symultaniczne odbywają się w czasie rzeczywistym, podczas gdy tłumaczenia konsekutywne polegają na tym, że mówca robi przerwy, aby tłumacz mógł przetłumaczyć jego wypowiedź. Tłumaczenia symultaniczne są szybsze i bardziej płynne, co czyni je idealnymi na większe, dynamiczne wydarzenia, gdzie liczy się czas.
Tak, oferujemy tłumaczenia symultaniczne na wydarzenia online, takie jak konferencje, webinary czy spotkania na platformach wirtualnych. Zapewniamy wsparcie techniczne i dostosowujemy nasze usługi do wymagań online, aby zagwarantować płynność i wysoką jakość przekładów.
Potrzebujesz tłumaczenia symultanicznego?
Skontaktuj się z nami, aby dowiedzieć się, jak możemy wesprzeć Twój event i zapewnić płynność komunikacji na każdym etapie.